Envious people give vile titles to the people of light!
«نبز» در معنای ممدوح، یکی از هزار واژۀ مترادف «نور الولایة»،
و در معنای مذموم، یکی از هزار واژۀ مترادف «حسد» است.
در فرهنگ لغات عربی می‌نویسند:
«النِّبْزُ: قِشْرُ النَّخْلَةِ الأَعْلَى»
نبز، برچسب ناجور به کسی چسبوندن، بر وجه تمسخر!
+ «سخر»
وَ لا تَنابَزُوا بِالْأَلْقابِ!
+ «عیب یابی»
+ «بدنام کردن اسامی»
***
«لقب» در معنای ممدوح، یکی از هزار واژۀ مترادف «نور الولایة»،
و در معنای مذموم، یکی از هزار واژۀ مترادف «حسد» است.
در فرهنگ لغات عربی می‌نویسند:
«لقّبت الاسم بالفعل: إذا جعلت له مثالا من الفعل»
[هَاتِ اسْمَهُ وَ دَعْ عَنْكَ هَذَا – لَا خَيْرَ فِي اللَّقَبِ]:
عَنِ الرِّضَا ع
أَنَّهُ أَنْشَدَ ثَلَاثَ أَبْيَاتٍ مِنَ الشِّعْرِ وَ ذَكَرَهَا قَالَ وَ قَلِيلًا مَا كَانَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ
فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ لِعِرَاقِيٍّ لَكُمْ قُلْتُ أَنْشَدَنِيهِ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ لِنَفْسِهِ
فَقَالَ هَاتِ اسْمَهُ وَ دَعْ عَنْكَ هَذَا
إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ
وَ لا تَنابَزُوا بِالْأَلْقابِ
وَ لَعَلَّ الرَّجُلَ يَكْرَهُ هَذَا. »
+ « عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
لَا خَيْرَ فِي اللَّقَبِ
إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ
وَ لا تَنابَزُوا بِالْأَلْقابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمانِ.
مشتق ریشه «نبز» و «لقب» در آیات قرآن:
[سورة الحجرات (۴۹): الآيات ۱۱ الى ۱۴]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
لا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ
عَسى أَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ
وَ لا نِساءٌ مِنْ نِساءٍ
عَسى أَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّ
وَ لا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ
وَ لا تَنابَزُوا بِالْأَلْقابِ
بِئْسَ الاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمانِ
وَ مَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (۱۱)
اى كسانى كه ايمان آوردهايد،
نبايد قومى قوم ديگر را ريشخند كند،
شايد آنها از اينها بهتر باشند،
و نبايد زنانى زنانِ [ديگر] را [ريشخند كنند]،
شايد آنها از اينها بهتر باشند،
و از يكديگر عيب مگيريد،
و به همديگر لقبهاى زشت مدهيد؛
چه ناپسنديده است نام زشت پس از ايمان.
و هر كه توبه نكرد آنان خود ستمكارند.