The envious will be completely shattered!
«مزق» در معنای ممدوح، یکی از هزار واژۀ مترادف «نور الولایة»،
و در معنای مذموم، یکی از هزار واژۀ مترادف «حسد» است.
در فرهنگ لغات عربی می‌نویسند:
«مزقت الثوب: شققته»
«المزق: شقّ الثياب»
«مَزَقَ الثوب: جامه را دريد.»
«مَزَّقَ الثوبَ: جامه را پاره كرد.»
+ «تجنی»: «الْبُخْلُ يُمَزِّقُ الْعِرْضَ»
«البخل الحسد»
ریشه تجنی و ریختن آبروی دیگران، فقط حسادت است و بس.
اهل حسادت، بطور کامل متلاشی خواهند شد! وَ مَزَّقْناهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ!
کتاب لغت تاج العروس:
… و من المَجازِ: مَزَقَ عِرْضَ أَخِيه مَزْقاً: إِذا طَعَنَ فيه كهَرَدَه، و هو من حدِّ ضَرَب، و مثله: مَزَق فَرْوةَ أَخِيه.
[هتر – مزق]:
+ «هتر»: «الْهَتْرُ: مزق العرض»
مشتقات ریشۀ «مزق» در آیات قرآن:
وَ قالَ الَّذينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفي خَلْقٍ جَديدٍ (7)
فَقالُوا رَبَّنا باعِدْ بَيْنَ أَسْفارِنا وَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْناهُمْ أَحاديثَ وَ مَزَّقْناهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ في ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (19)