Eventually, the whispers of the envious will backfire on them!
In the end, the scheming whispers of the jealous will be their downfall!
در نهایت، زمزمه اهل حسادت بر علیه نور، به سقوط آنها خواهد انجامید!
«خفت» در معنای ممدوح، یکی از هزار واژۀ مترادف «نور الولایة»،
و در معنای مذموم، یکی از هزار واژۀ مترادف «حسد» است.
در فرهنگ لغات عربی می‌نویسند:
«اَلْمُخَافَتَةُ و اَلْخَفْتُ: كلام سربسته گفتن و پوشيده داشتن سخن.»
بالاخره پچ‌پچ کردن اهل حسادت با همدیگه، کار دستشون میده!
خفت: [جهر – خفت – آشکار و پنهان]
مجمع البحرين، جلد ۲، صفحه ۱۹۹
و حديثها الآخر: أُنْزِلَتْ [وَ لاٰ تَجْهَرْ بِصَلاٰتِكَ وَ لاٰ تُخٰافِتْ بِهٰا] في الدُّعاء، و قيل في القراءَة.
لسان العرب، جلد ۲، صفحه ۳۰
و في التنزيل العزيز: وَ لاٰ تَجْهَرْ بِصَلاٰتِكَ وَ لاٰ تُخٰافِتْ بِهٰا.
لسان العرب، جلد ۲، صفحه ۳۰
تهذیب اللغة، جلد ۷، صفحه ۱۳۴
شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم، جلد ۳، صفحه ۱۸۷۰
خفوت بضمّ اوّل بمعنى ساكت و آرام شدن است
در مصباح گفته «خَفَتَ اَلرَّجُلُ بِصَوْتِهِ» يعنى صدايش را بلند نكرد
و «خَافَتَ بِقِرَائَتِهِ مُخَافَتَةً» قرائت را با آواز بلند نخواند.
قاموس قرآن، جلد ۲، صفحه ۲۶۵
مفردات ألفاظ القرآن، جلد ۱، صفحه ۲۸۹
و خافَتَ بصوته: خَفَّضَه.
و المُخافَتَةُ و التَّخافُتُ: إِسْرار المَنْطِقِ، و الخَفْتُ مثله.
لسان العرب، جلد ۲، صفحه ۳۰
ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن، جلد ۱، صفحه ۶۱۷
مجمع البحرين، جلد ۲، صفحه ۱۹۹
ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن، جلد ۱، صفحه ۶۱۷
مفردات ألفاظ القرآن، جلد ۱، صفحه ۲۸۹
المحکم و المحیط الأعظم، جلد ۵، صفحه ۱۵۳
لسان العرب، جلد ۲، صفحه ۳۰
شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم، جلد ۳، صفحه ۱۸۷۱
قاموس قرآن، جلد ۲، صفحه ۲۶۵
مفردات ألفاظ القرآن، جلد ۱، صفحه ۲۸۹
لسان العرب، جلد ۲، صفحه ۳۰
شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم، جلد ۳، صفحه ۱۸۷۱
قاموس قرآن، جلد ۲، صفحه ۲۶۵
مشتقات ریشه «خفت» در آیات قرآن:
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا ما تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى وَ لا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَ لا تُخافِتْ بِها وَ ابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبيلاً (۱۱۰)
يَتَخافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ عَشْراً (۱۰۳)
فَانْطَلَقُوا وَ هُمْ يَتَخافَتُونَ (۲۳)
علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه):
وَ قَوْلُهُ «یَتَخافَتُونَ بَیْنَهُمْ»
قَالَ:
یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ یُشِیرُ بَعْضُهُمْ إِلَی بَعْضٍ أَنَّهُمْ لَمْ یَلْبَثُوا إِلاَّ عَشْراً.
یَتَخَافَتُونَ بَیْنَهُمْ؛
در روز قیامت، گناهکاران به آهستگی به یکدیگر می‌گویند که در دنیا تنها ده روز درنگ نموده‌اند.